1 00:00:02,168 --> 00:00:04,086 Eerder op 22-11-63... 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,797 Het punt is, als ik Oswald op Walker zie schieten, 3 00:00:06,964 --> 00:00:09,634 - en ik weet dat hij alleen is... - Dood hem, en dat redt Kennedy. 4 00:00:09,800 --> 00:00:10,927 Kun jij ook iemand anders redden? 5 00:00:11,093 --> 00:00:12,094 Mijn zus Clara. 6 00:00:12,261 --> 00:00:13,930 Als je naar andere tijden kunt gaan, breng haar terug. 7 00:00:14,096 --> 00:00:16,098 Ik kan alleen maar teruggaan naar 1960. 8 00:00:16,265 --> 00:00:17,475 Zo werkt het, het spijt me. 9 00:00:17,767 --> 00:00:19,477 Recht onder hen maakt dingen een stuk eenvoudiger. 10 00:00:19,644 --> 00:00:21,229 Ze hebben nog steeds geen idee wie we zijn. 11 00:00:21,395 --> 00:00:22,396 Laten we dat zo houden. 12 00:00:26,275 --> 00:00:29,278 Mensen zullen het willen weten dat ik ergens voor sta. 13 00:00:29,445 --> 00:00:30,530 Klaar? 14 00:00:32,615 --> 00:00:34,450 George is het pistool, Lee is de kogel. 15 00:00:34,617 --> 00:00:36,035 De CIA haalt de trekker over. 16 00:00:36,202 --> 00:00:37,328 Wat doen we nu? 17 00:00:38,371 --> 00:00:41,624 Ik ben hier omdat Ik hou van alles aan jou. 18 00:00:42,041 --> 00:00:43,459 Je bent een wonder. 19 00:00:43,709 --> 00:00:46,796 Nu denk ik niet dat we dat zijn geweest formeel geïntroduceerd. 20 00:00:47,463 --> 00:00:48,631 Ik ben Sadie's echtgenoot. 21 00:00:48,798 --> 00:00:50,508 Waarom geef je haar niet de scheiding? 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,635 En kruip dan weer onder je steen. 23 00:00:52,969 --> 00:00:54,887 Jullie twee verdienen elkaar. 24 00:00:55,054 --> 00:00:56,806 Jake, ben je hier? 25 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - Sadie. - Wie ben je? 26 00:01:18,828 --> 00:01:20,037 Sadie. 27 00:01:21,831 --> 00:01:23,082 Sadie. 28 00:01:23,916 --> 00:01:25,251 Sadie, alsjeblieft... 29 00:01:26,502 --> 00:01:28,879 Sadie, hé... 30 00:01:29,171 --> 00:01:31,340 - Alles goed met je? Sadie... - Raak mij niet aan! 31 00:01:31,507 --> 00:01:33,676 - Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, alsjeblieft. - Raak mij niet aan. 32 00:01:33,843 --> 00:01:36,512 Sadie, kunnen we even naar binnen gaan en praten? 33 00:01:36,721 --> 00:01:39,390 Ik ga nergens heen met jou, laat los! 34 00:01:39,599 --> 00:01:40,683 Het is niet wat je... 35 00:01:40,850 --> 00:01:43,394 Wat hoorde ik net op een bandje in uw kelder? 36 00:01:43,603 --> 00:01:44,729 Wat was dat? 37 00:01:45,563 --> 00:01:48,441 Een drama, oké, dat zijn acteurs, Russische acteurs... 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,737 Alles wat je zegt is een leugen! 39 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 Kijk me aan en zeg het nog eens. 40 00:02:03,873 --> 00:02:04,999 Dat kun je niet. 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,793 - Misschien... - Het enige wat ik van je wil is eerlijkheid. 42 00:02:08,044 --> 00:02:09,879 Misschien kan ik het je niet vertellen, omdat Ik probeer je te beschermen! 43 00:02:10,087 --> 00:02:11,797 Ik heb geen bescherming tegen jou nodig. 44 00:02:13,257 --> 00:02:17,053 Het maakt me ziek dat je naar me kunt kijken en lieg zo tegen mij. 45 00:02:20,222 --> 00:02:21,223 Blijf uit mijn buurt! 46 00:02:21,432 --> 00:02:23,893 - Sadie... - Blijf uit mijn buurt, Jake! 47 00:03:57,153 --> 00:04:02,408 Odysseus krijgt het eeuwige leven aangeboden met de nimf Calypso, maar hij weigert. 48 00:04:03,576 --> 00:04:07,037 Waarom denken we nu, hij ervoor zou kiezen sterfelijk te blijven? 49 00:04:13,586 --> 00:04:15,963 Oké, leg je boeken neer. 50 00:04:16,630 --> 00:04:17,840 Vergeet de Odyssee. 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,135 Doe alsof je terug in de tijd kunt gaan. 52 00:04:22,136 --> 00:04:23,262 Je gaat terug in de tijd, 53 00:04:23,554 --> 00:04:25,222 en je kunt één ding veranderen, 54 00:04:25,723 --> 00:04:28,768 één ding om de geschiedenis te veranderen, 55 00:04:29,143 --> 00:04:30,227 wat zou je doen? 56 00:04:30,478 --> 00:04:32,188 - Hoe zouden we terug in de tijd reizen? - Maakt niet uit. 57 00:04:32,354 --> 00:04:35,816 Je hebt een tijdmachine. Bang, je bent er. Wat doe je nu? 58 00:04:35,983 --> 00:04:40,362 Maar heb je het over tijdreizen? maakt feitelijk gebruik van elektromagnetische energie 59 00:04:40,529 --> 00:04:41,572 of is het magisch... 60 00:04:41,781 --> 00:04:43,365 Glenn, het maakt niet uit, oké. 61 00:04:43,741 --> 00:04:45,826 Het punt is: je bent er. 62 00:04:46,076 --> 00:04:49,580 Ik zoek iets dat de mensheid zal helpen, de wereld zal helpen. 63 00:04:49,789 --> 00:04:51,373 - Wat zou jij doen? - Dood Hitler. 64 00:04:51,540 --> 00:04:52,875 Dood Hitler, oké. 65 00:04:53,083 --> 00:04:54,627 Nee, dood Saddam Hoessein. 66 00:04:54,919 --> 00:04:56,504 Zou jij Hussein vermoorden vanwege Hitler? Je bent high. 67 00:04:56,712 --> 00:04:59,298 Wat als we naar 1930 gaan, toen Hitler en Stalin ontmoetten elkaar en doodden ze allebei. 68 00:04:59,465 --> 00:05:00,883 Hitler en Stalin hebben elkaar nooit ontmoet, idioot. 69 00:05:01,091 --> 00:05:02,551 Oké, er worden veel moorden gepleegd. 70 00:05:02,718 --> 00:05:04,512 Of we kunnen teruggaan en Homer vermoorden 71 00:05:04,678 --> 00:05:06,096 dus dat hadden we niet gedaan om dit stomme boek te lezen. 72 00:05:06,263 --> 00:05:07,431 Ja, dood gewoon Homer, kerel! 73 00:05:07,598 --> 00:05:09,391 Ja, wat niet moeilijk zou zijn. Hij is blind. 74 00:05:11,936 --> 00:05:13,395 Godverdomme, Jake. 75 00:05:15,189 --> 00:05:16,941 Je zit in een hoerenhuis in Dallas, 76 00:05:17,107 --> 00:05:20,194 dan heb je een soort van opnameopstelling met wat Russisch vuil. 77 00:05:20,444 --> 00:05:24,073 Het kan me niet echt schelen wat jouw kant van het verhaal is. 78 00:05:26,158 --> 00:05:28,702 Contract dat u heeft ondertekend bevat een morele clausule. 79 00:05:29,453 --> 00:05:31,872 Je bent niet de man die ik dacht dat je was. 80 00:05:32,748 --> 00:05:34,542 Dus ik ben... Ik ben ontslagen? 81 00:05:35,167 --> 00:05:38,128 Het zal gemakkelijker voor je zijn om een andere baan te vinden als u ontslag neemt. 82 00:05:38,337 --> 00:05:39,338 Deke. 83 00:05:40,506 --> 00:05:42,091 Ik ben dezelfde man die door die deur liep 84 00:05:42,258 --> 00:05:44,635 de afgelopen twee jaar elke dag. 85 00:05:45,094 --> 00:05:48,055 Ik heb Mike Coslaw laten acteren. 86 00:05:48,556 --> 00:05:50,558 Ik heb Jim LaDue zover gekregen om poëzie uit het hoofd te leren. 87 00:05:50,975 --> 00:05:52,309 Yeats, in godsnaam. 88 00:05:52,476 --> 00:05:54,061 Telt dat nergens voor? 89 00:05:54,228 --> 00:05:56,230 Daarom heb ik je zo lang laten praten. 90 00:05:58,065 --> 00:05:59,400 Ik dacht dat we vrienden waren. 91 00:06:00,276 --> 00:06:01,527 Wij waren. 92 00:06:03,237 --> 00:06:06,115 En ik wens dingen anders had uitgepakt. 93 00:06:09,159 --> 00:06:10,369 Oké. 94 00:06:12,746 --> 00:06:14,290 Ik moet ergens anders zijn. 95 00:06:14,498 --> 00:06:15,875 Nou, dan kun je er beter heen gaan. 96 00:06:16,041 --> 00:06:18,127 Miz Mimi heeft uw beëindigingspapieren klaar. 97 00:06:22,339 --> 00:06:23,883 Hij zei dat je een formulier hebt dat ik moet ondertekenen. 98 00:06:24,133 --> 00:06:26,135 Ja, meneer. 99 00:06:26,427 --> 00:06:30,389 Het spijt me, meneer, ik dacht dat ik het had. Ik kan niet... Ik kan de juiste formulieren niet vinden. 100 00:06:30,556 --> 00:06:33,183 Het is oké. Mevrouw Mimi, mail het mij gewoon. 101 00:06:34,476 --> 00:06:36,770 Tot ziens. 102 00:06:37,771 --> 00:06:38,981 Misschien is het wel het beste. 103 00:06:39,189 --> 00:06:41,442 Nee, meneer. Ik geloof dat niet. 104 00:06:43,611 --> 00:06:44,945 Bedankt. 105 00:06:49,033 --> 00:06:51,785 Heb je Oswald op Walker zien schieten? 106 00:06:52,202 --> 00:06:53,495 Nee... 107 00:06:54,997 --> 00:06:58,959 Ik heb het volgehouden tot 3 december 1962. 108 00:06:59,543 --> 00:07:03,255 Als ik Oswald dat pistool had zien schieten... 109 00:07:04,506 --> 00:07:05,633 alleen, 110 00:07:06,133 --> 00:07:07,927 met mijn eigen twee ogen, 111 00:07:09,678 --> 00:07:14,141 Ik zou die klootzak eruit hebben gehaald en weet dat het een verschil zou hebben gemaakt. 112 00:07:15,684 --> 00:07:17,937 Daar is het. Generaal Walker. 113 00:07:18,729 --> 00:07:21,148 Morgen neemt iemand een schot. 114 00:07:22,483 --> 00:07:25,110 Dus het enige wat we moeten doen is kijken als Lee echt alleen was. 115 00:07:25,778 --> 00:07:28,405 Hebben we George niet gehoord? hem vertellen dat hij het voor de CIA moet doen? 116 00:07:28,572 --> 00:07:34,078 Ja, maar soms denk ik: Lee is een sukkel die betrokken is bij een samenzwering. 117 00:07:34,912 --> 00:07:37,873 Soms denk ik hij is gewoon een eenzame gekke man. 118 00:07:39,333 --> 00:07:43,629 De echte lakmoesproef is of hij hier alleen is met dat pistool morgenavond. 119 00:07:45,381 --> 00:07:47,549 Wat is er met de omgekeerde vlaggen? 120 00:07:48,467 --> 00:07:49,718 Jij bent naar die bijeenkomst geweest. 121 00:07:49,885 --> 00:07:51,762 Walker is een verdomde sociopaat. 122 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 Sociaal wat? 123 00:07:54,890 --> 00:07:56,266 Hij is gek. 124 00:07:56,976 --> 00:07:58,811 Is het erg dat ik aan het rooten ben dat Lee de man slaat? 125 00:08:00,521 --> 00:08:01,563 Kom op. 126 00:08:15,077 --> 00:08:16,412 Oké. 127 00:08:17,413 --> 00:08:22,543 Dus morgenavond 9.00 uur is wanneer het naar beneden gaat. 128 00:08:23,669 --> 00:08:26,422 Er is een kerkdienst dat komt er dan uit. 129 00:08:28,007 --> 00:08:29,341 Precies daar. 130 00:08:30,592 --> 00:08:35,347 De theorie is dat Lee het gepland heeft zodat hij in de menigte kon verdwijnen. 131 00:08:36,056 --> 00:08:37,391 Oké? 132 00:08:37,933 --> 00:08:40,728 Negen uur, Walker zit daar aan zijn bureau. 133 00:08:41,145 --> 00:08:44,064 Volgens de geschiedenis is De kogel gaat door dat raam. 134 00:08:47,484 --> 00:08:49,361 Het is een vrij eenvoudig schot. 135 00:08:49,653 --> 00:08:51,947 Ja, behalve dat Lee mist. 136 00:08:53,323 --> 00:08:55,367 Walker krijgt wat granaatscherven in de arm, dat is alles. 137 00:08:58,537 --> 00:09:01,832 Dus als je iemand gaat neerschieten door dat raam, waar zou je zijn? 138 00:09:02,916 --> 00:09:04,043 Waar dan ook hier. 139 00:09:04,251 --> 00:09:07,129 Ja, dus morgen, we zullen een plekje moeten vinden 140 00:09:07,296 --> 00:09:08,714 waar we kunnen kijken en niet gezien worden. 141 00:09:10,424 --> 00:09:12,176 Maar zelfs als Oswald hier alleen is 142 00:09:12,342 --> 00:09:14,178 om generaal Walker te vermoorden, 143 00:09:15,012 --> 00:09:17,181 Hoe bewijst dat dat hij dat gaat doen? Kennedy binnen zes maanden vermoorden? 144 00:09:18,474 --> 00:09:20,434 Omdat hij hetzelfde verdomde wapen gebruikt 145 00:09:20,601 --> 00:09:23,062 met dezelfde verdomde kogels dat blaast Kennedy's hoofd eraf! 146 00:09:23,353 --> 00:09:25,272 Ja, ja, ja, maar dat doet het niet Generaal Walker haat JFK? 147 00:09:26,482 --> 00:09:28,025 Waarom zou Lee proberen ze allebei te vermoorden? 148 00:09:28,400 --> 00:09:29,651 Ik weet het niet, Bill. 149 00:09:29,860 --> 00:09:31,820 Het maakt niet uit waarom hij schiet. 150 00:09:32,404 --> 00:09:34,782 Het enige dat telt is of hij schiet. 151 00:09:36,200 --> 00:09:39,787 - Jake. - Kom op, kom op. 152 00:09:59,306 --> 00:10:02,893 Je moet stoppen met Russisch spreken aan het kind. Eerlijk gezegd. 153 00:10:03,852 --> 00:10:04,978 Alsjeblieft. 154 00:10:05,187 --> 00:10:07,314 Junie hoeft dat niet te doen laat andere kinderen nadenken 155 00:10:07,564 --> 00:10:10,275 dat ze uit een land komt die ons wil vermoorden. 156 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Maar Lee wil dat June beide spreekt. 157 00:10:12,861 --> 00:10:15,322 Ze kan Russisch leren wanneer ze is ouder, als ze dat wil. 158 00:10:15,489 --> 00:10:16,490 Rekening. 159 00:10:16,782 --> 00:10:18,033 Maar nu, ze moet leren... 160 00:10:18,200 --> 00:10:19,409 Kom hierheen. 161 00:10:20,702 --> 00:10:21,954 Ze is stoer. 162 00:10:22,204 --> 00:10:24,581 Marguerite laat Marina nooit in de steek. 163 00:10:24,748 --> 00:10:27,126 - Heb je de reserveonderdelen van beide auto's gecontroleerd? - Mmm-hmm. 164 00:10:27,292 --> 00:10:28,418 Hoe zit het met de bougies? 165 00:10:28,585 --> 00:10:29,962 De bougies? 166 00:10:30,295 --> 00:10:32,798 Bill, we gaan in tegen het verleden. 167 00:10:33,006 --> 00:10:34,591 Morgen kan er van alles gebeuren. En dat zal ook zo zijn. 168 00:10:34,758 --> 00:10:36,135 Het enige wat we kunnen doen is proberen er klaar voor te zijn. 169 00:10:36,552 --> 00:10:37,970 Dat betekent: controleer alles! 170 00:10:38,178 --> 00:10:40,764 Batterijen in de zaklampen, extra auto-accu, 171 00:10:40,931 --> 00:10:43,600 gereedschap voor het geval we een lekke band krijgen. Alles. 172 00:10:44,393 --> 00:10:45,519 Luiers? 173 00:10:46,228 --> 00:10:47,521 Vertrouw me. 174 00:10:48,397 --> 00:10:52,025 Alles is in orde, oké? We zijn klaar om te gaan. 175 00:10:52,484 --> 00:10:53,652 Oké. 176 00:10:55,571 --> 00:10:58,532 Wat gebeurt er na morgen? 177 00:11:00,742 --> 00:11:01,952 Nou, 178 00:11:03,036 --> 00:11:05,789 Ik denk dat ik Oswald vermoord, en iedereen die erbij betrokken is 179 00:11:06,665 --> 00:11:08,333 en ik hoop dat ik niet gearresteerd word. 180 00:11:09,251 --> 00:11:11,962 Je hebt er niet veel over gesproken hoe je dat deel gaat doen. 181 00:11:12,421 --> 00:11:14,756 Misschien wil ik er niet over nadenken. 182 00:11:15,048 --> 00:11:16,175 Dus... 183 00:11:19,094 --> 00:11:20,846 Kijk, daar kunnen we later over praten, oké? 184 00:11:21,054 --> 00:11:24,892 Als we dit voor elkaar krijgen, wat ik denk dat we kunnen, Ik ga terug naar Maine, 185 00:11:25,142 --> 00:11:27,644 Ik ga het konijnenhol in, kom aan de andere kant, 186 00:11:27,811 --> 00:11:31,523 kijk hoe Amerika er anno 2016 uitziet. 187 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 Ik hoop dat we het beter hebben gemaakt. 188 00:11:35,152 --> 00:11:36,361 Hoe zit het met mij? 189 00:11:37,362 --> 00:11:38,530 Kom ik met je mee? 190 00:11:46,121 --> 00:11:47,122 Oh. 191 00:11:48,123 --> 00:11:49,124 Ik laat Al's boek voor je achter. 192 00:11:49,291 --> 00:11:52,836 Dat kan, je kunt de rest van de weddenschappen plaatsen en een huis kopen. 193 00:11:54,129 --> 00:11:56,882 Wat gebeurt er morgen als je betrapt wordt? 194 00:12:00,802 --> 00:12:02,054 We gaan niet gepakt worden. 195 00:12:05,724 --> 00:12:07,017 Ik ga deze aanvullen. 196 00:12:22,783 --> 00:12:25,118 Oké, dus als George komt opdagen... 197 00:12:25,285 --> 00:12:26,995 Ik volg George, jij blijft bij Lee. 198 00:12:27,162 --> 00:12:30,290 Ja, oké, nu, hier, 199 00:12:30,457 --> 00:12:33,377 Neem dit, tot ik je zie, oké? 200 00:12:33,627 --> 00:12:34,795 Ik moet terug naar Jodie. 201 00:12:34,962 --> 00:12:36,338 Ik wil het huis vegen. 202 00:12:36,588 --> 00:12:39,591 Jake Amberson, de leraar, moet worden gewist. 203 00:12:39,800 --> 00:12:41,426 Hoe zit het met Sadie? 204 00:12:43,887 --> 00:12:46,890 Ik hield mezelf voor de gek, denkend dat ik bij haar zou kunnen zijn. 205 00:12:47,307 --> 00:12:49,685 Ik ben met een reden naar het verleden gekomen, toch? 206 00:12:49,935 --> 00:12:51,520 - Rechts. - Oké. 207 00:12:52,562 --> 00:12:53,939 Vandaag is de dag. 208 00:14:51,765 --> 00:14:55,477 - Hallo? - Hallo, Jake. Weet jij wie dit is? 209 00:14:59,898 --> 00:15:00,899 Johnny. 210 00:15:01,525 --> 00:15:05,153 Ik heb veel nagedacht over wat je tegen mij zei 211 00:15:05,320 --> 00:15:08,615 en ik zou graag willen, Weet je, ga door met ons gesprekje. 212 00:15:08,782 --> 00:15:10,575 Dus, waarom kom je niet langs? 213 00:15:10,867 --> 00:15:12,119 Waar ben je? 214 00:15:12,327 --> 00:15:14,204 O, Jake... 215 00:15:15,914 --> 00:15:19,960 Je kent het adres. Je hebt het bedframe hier genoeg geschud. 216 00:15:20,919 --> 00:15:22,546 Jake, kom niet! 217 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 Johnny, Johnny. 218 00:15:28,385 --> 00:15:29,594 Johnny. 219 00:15:29,803 --> 00:15:30,846 Johnny! 220 00:15:38,353 --> 00:15:39,521 Hallo? 221 00:15:39,729 --> 00:15:41,189 Jij bent het alleen. Ik kan er niet zijn. 222 00:15:43,316 --> 00:15:44,359 Wat? Jake? 223 00:15:45,360 --> 00:15:47,404 Bill, vergeet het plan. Ik kan Walker's niet bereiken. 224 00:15:48,196 --> 00:15:49,197 Je zult dit alleen moeten doen. 225 00:15:50,157 --> 00:15:51,199 Waar heb je het over? 226 00:15:52,576 --> 00:15:53,577 Jake? 227 00:16:21,980 --> 00:16:23,106 Jake? 228 00:16:24,566 --> 00:16:26,109 We zijn hier terug. 229 00:16:37,579 --> 00:16:39,915 Daar is hij! Je was er snel! 230 00:16:40,165 --> 00:16:43,251 Hier, ga zitten. 231 00:16:43,418 --> 00:16:46,421 Oké, oké. Stop gewoon, alsjeblieft. 232 00:16:46,588 --> 00:16:49,090 Oké, we kunnen allemaal weglopen, wij zullen niets zeggen. 233 00:16:49,257 --> 00:16:50,425 Alsjeblieft, we komen er wel uit. 234 00:16:50,592 --> 00:16:54,513 Jake! Jake, ik zal degene zijn Ik doe vandaag het woord, oké? 235 00:16:55,472 --> 00:16:58,517 Je kunt wel praten, als ik je een vraag stel. 236 00:16:58,850 --> 00:17:00,769 Dat lijkt eerlijk, toch? 237 00:17:01,102 --> 00:17:04,147 O nee, nee. 238 00:17:04,314 --> 00:17:08,818 Handen, handen in je schoot, Ja, zoals een dame hoort te doen. 239 00:17:11,947 --> 00:17:14,950 Ja. Je bent nieuwsgierig om te zien hoe ziet ze eruit? 240 00:17:23,875 --> 00:17:25,043 Jezus. 241 00:17:25,710 --> 00:17:27,295 Jezus Christus! 242 00:17:27,796 --> 00:17:30,715 Jake. Ik weet het niet meer jou een vraag stellen. 243 00:17:33,218 --> 00:17:36,054 Ze is... Ze gaat niet wees niet meer mooi. 244 00:17:36,888 --> 00:17:39,307 Ben jij ooit getrouwd geweest, Jake? 245 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 - Ja. - Ja? 246 00:17:41,434 --> 00:17:44,813 Nou, dan weet je het. 247 00:17:44,980 --> 00:17:48,692 Huwelijk, het draait allemaal om compromissen. 248 00:17:48,858 --> 00:17:51,903 Ja, dat maakt het een gezonde relatie. 249 00:17:52,320 --> 00:17:55,490 Dus toen Sadie wegging, 250 00:17:56,491 --> 00:18:01,079 Ik dacht dat ze het kon... Ze had het alleen maar nodig even tijd om alles op een rijtje te zetten, toch? 251 00:18:02,914 --> 00:18:05,166 Maar toen ik haar eindelijk vond, 252 00:18:06,668 --> 00:18:08,837 Ik merkte dat er iets anders was. 253 00:18:09,045 --> 00:18:11,339 Nou ja, ze had zichzelf bevuild. 254 00:18:11,715 --> 00:18:14,342 Oké. Vuil vogeltje. 255 00:18:14,634 --> 00:18:17,304 Oh. 256 00:18:18,597 --> 00:18:23,184 Maar weet je, hé, vlekken kunnen worden gereinigd. Rechts? 257 00:18:23,560 --> 00:18:25,145 Of dat dacht ik toch. 258 00:18:26,104 --> 00:18:30,025 Tot jij mij vertelde wat zij jou vertelde. 259 00:18:32,068 --> 00:18:36,156 Persoonlijke gegevens die mogen blijven tussen een man en zijn vrouw. 260 00:18:38,408 --> 00:18:42,579 Dus je hebt haar dit aangedaan. 261 00:18:43,747 --> 00:18:45,206 Jij hebt dit gedaan! 262 00:18:46,207 --> 00:18:48,710 Meneer Jacob Amberson, luljongen! 263 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Jij bent mijn vrouw geworden in je vieze vogelhoer! 264 00:18:52,756 --> 00:18:55,967 Je ding in haar wormgat steken! 265 00:18:56,259 --> 00:18:59,137 Alsjeblieft, niet doen! Kijk! We hadden geen seks. 266 00:18:59,387 --> 00:19:00,722 Als je tegen mij gaat liegen, Jake, 267 00:19:00,889 --> 00:19:03,308 dan ga ik het gewoon niet doen laat je überhaupt praten! 268 00:19:03,600 --> 00:19:04,809 Ik ben niet... 269 00:19:05,060 --> 00:19:09,230 Ik luisterde naar het ratelen, piepen, 270 00:19:09,397 --> 00:19:12,400 jullie zijn net kleine varkens! 271 00:19:16,780 --> 00:19:19,282 Houd je van haar? 272 00:19:20,992 --> 00:19:22,077 Ja. 273 00:19:23,328 --> 00:19:25,455 - Kus haar dan. - Wat? 274 00:19:26,247 --> 00:19:31,961 Steek je tong in haar hoermond, cockboy! 275 00:19:32,128 --> 00:19:34,589 - Kus haar nu! - Oké. Oké. 276 00:19:41,930 --> 00:19:43,264 Maak je klaar. 277 00:19:48,812 --> 00:19:53,274 - Mag ik alsjeblieft haar gezicht verbinden? - O, eh... 278 00:19:53,775 --> 00:19:54,818 Nee. 279 00:19:55,026 --> 00:19:57,654 Nee, maak je daar geen zorgen over. We zijn bijna... We zijn bijna klaar. 280 00:19:57,862 --> 00:20:01,866 Hier, neem wat te drinken. 281 00:20:02,325 --> 00:20:03,451 Wat is... Wat is dat? 282 00:20:03,618 --> 00:20:06,037 Nou, dat er Westover Bleach is. 283 00:20:06,204 --> 00:20:09,207 Dat is het beste bleekmiddel dat geld kan kopen. 284 00:20:09,374 --> 00:20:11,668 En ik zou het moeten weten, omdat ik het per gallon verkoop. 285 00:20:11,876 --> 00:20:14,504 Elke deur waar ik op klop, gaat uiteindelijk dicht 286 00:20:14,671 --> 00:20:17,966 op een tevreden klant met een fles bleekmiddel in de hand. 287 00:20:18,466 --> 00:20:20,343 Snijdt door elke vlek, 288 00:20:20,552 --> 00:20:22,887 maakt uw witte was helder als de dag waarop je ze kocht. 289 00:20:23,054 --> 00:20:25,807 Nee. Nog helderder. 290 00:20:27,642 --> 00:20:28,893 Snijdt door alles heen. 291 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Je zult het hier zien. 292 00:20:30,812 --> 00:20:32,021 Hier, neem een ​​slokje. 293 00:20:32,188 --> 00:20:34,816 - Ik ga dat niet drinken. - O ja, dat ben je. 294 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 Ja, dat ben je, luljongen. 295 00:20:37,318 --> 00:20:38,903 Je drinkt het hele glas leeg. 296 00:20:39,070 --> 00:20:43,575 Want als je dat niet doet, Nou, dan sterft Sadie. 297 00:20:45,660 --> 00:20:47,579 Het spijt me, Johnny. Het was een ongeluk. 298 00:20:47,912 --> 00:20:49,998 Nee! Je weet hoe ik dingen leuk vind. 299 00:20:50,206 --> 00:20:51,583 - Dat deed je met opzet... - Johnny, alsjeblieft, niet doen. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,168 Johnny, alsjeblieft, man. 301 00:20:53,334 --> 00:20:54,377 Nee! Ga zitten, Jake! 302 00:20:56,921 --> 00:20:59,841 Er zijn slechte mensen op deze wereld. 303 00:21:00,842 --> 00:21:02,677 Mensen die de vrouw van een man willen verleiden. 304 00:21:02,844 --> 00:21:04,596 Iemand moet er iets aan doen. 305 00:21:05,221 --> 00:21:08,933 Ik kom uit een andere moraal, product van een andere tijd. 306 00:21:09,100 --> 00:21:12,729 Niemand begrijpt wat ik moet doen voor het grotere goed. 307 00:21:16,274 --> 00:21:17,901 Er is hier niets grappigs. 308 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Nou ja, dat is zeker zo. 309 00:21:23,031 --> 00:21:26,201 Dit allemaal omdat ik het hem vertelde je vuile kleine geheimen. 310 00:21:28,203 --> 00:21:31,706 Nou, ik heb het hem niet eens verteld over je grootmoeder. 311 00:21:34,542 --> 00:21:36,961 Ze vond het leuk om je te wassen, nietwaar? 312 00:21:38,046 --> 00:21:40,048 Ze heeft je heel goed gewassen. 313 00:21:41,299 --> 00:21:42,884 Sadie, Sadie... 314 00:21:43,301 --> 00:21:45,720 Hoe oud was je, 12 315 00:21:45,887 --> 00:21:47,222 - Nee... Jij... Shh... - Nee, 13 316 00:21:47,388 --> 00:21:49,349 Ze hebben haar meegenomen vanwege jou, Johnny! 317 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 - Nee. - Ja, dat hebben ze gedaan! 318 00:21:50,767 --> 00:21:51,851 Ze hebben haar meegenomen omdat... 319 00:21:52,227 --> 00:21:53,269 Nee! Je hield je mond. 320 00:21:53,478 --> 00:21:54,646 - Ja, dat hebben ze gedaan, Johnny! - Hou je mond, nu! 321 00:21:54,813 --> 00:21:56,898 Hou je vuile mond! 322 00:22:04,572 --> 00:22:07,575 Hé, sorry dat ik je stoor. 323 00:22:15,917 --> 00:22:17,085 Lee slaapt. 324 00:22:17,252 --> 00:22:19,337 Ik weet. Ik bedoel, ik dacht. 325 00:22:23,258 --> 00:22:24,926 Bill, nee. Ik kan het niet. 326 00:22:25,093 --> 00:22:26,469 Zeker, dat kan. 327 00:22:27,011 --> 00:22:28,263 Kom op. 328 00:22:28,638 --> 00:22:29,848 Neem het. 329 00:22:30,473 --> 00:22:32,433 Het zal je niet doden. 330 00:22:56,332 --> 00:22:58,626 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 331 00:22:59,127 --> 00:23:01,796 Ik probeerde een taart te maken. 332 00:23:02,714 --> 00:23:06,801 Mijn zus, Clara, maakte ze altijd aardbeientaart voor mij toen ik klein was. 333 00:23:07,135 --> 00:23:09,804 Ik at zo veel dat ik ziek werd. 334 00:23:10,889 --> 00:23:14,517 Dus je hebt hier een zus in Texas? 335 00:23:16,311 --> 00:23:18,062 Nee. Ze stierf. 336 00:23:19,939 --> 00:23:21,024 Het spijt me. 337 00:23:37,832 --> 00:23:39,000 Mis je haar? 338 00:23:40,001 --> 00:23:41,169 Ja. 339 00:23:48,134 --> 00:23:50,345 Jachthaven. 340 00:23:54,724 --> 00:23:56,184 Waarom vouw je het niet? 341 00:24:00,188 --> 00:24:01,606 Wie ben je? 342 00:24:01,856 --> 00:24:03,066 Ik woon beneden. 343 00:24:03,232 --> 00:24:04,233 Wij zijn buren. 344 00:24:04,400 --> 00:24:05,693 Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. 345 00:24:05,860 --> 00:24:09,864 Ik kwam gewoon hierheen om te vragen of je ijs had. 346 00:24:10,531 --> 00:24:12,241 Onze vriezer is kapot. 347 00:24:13,576 --> 00:24:14,702 Uh-huh. 348 00:24:16,704 --> 00:24:17,872 Nou... 349 00:24:19,040 --> 00:24:20,249 Tot ziens. 350 00:24:21,209 --> 00:24:23,461 Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. Ik ben... Niet dat... 351 00:24:23,878 --> 00:24:25,004 Als je sliep. 352 00:24:27,715 --> 00:24:29,968 Heb jij ooit een Karl Marx gelezen? 353 00:24:31,386 --> 00:24:33,262 Nou, dat kan ik niet zeggen. Nee. 354 00:24:42,730 --> 00:24:45,066 Je leest het en dan praten we verder. 355 00:24:45,608 --> 00:24:47,110 Is het goed? 356 00:24:49,153 --> 00:24:50,738 Vertelt de waarheid. 357 00:25:00,957 --> 00:25:02,083 Shit. 358 00:25:12,010 --> 00:25:14,303 Jake, wees heel voorzichtig. 359 00:25:17,348 --> 00:25:18,808 Meneer Amberson! 360 00:25:20,685 --> 00:25:22,353 Mike, Bobbi Jill. 361 00:25:22,854 --> 00:25:24,439 Miss Dunhill heeft de lenteloterij gewonnen! 362 00:25:24,647 --> 00:25:25,898 We hebben haar prijs meegenomen. 363 00:25:26,065 --> 00:25:27,108 Wat doe jij hier? 364 00:25:28,276 --> 00:25:30,278 Eh, nou, ik ben gewoon ik... 365 00:25:30,820 --> 00:25:31,821 Eh... 366 00:25:34,490 --> 00:25:36,451 Ik ben alleen haar gootsteen aan het repareren. 367 00:25:37,452 --> 00:25:39,120 Ik kan helpen! Mijn vader is loodgieter. 368 00:25:39,287 --> 00:25:41,998 Nee. Dat is oké. Ik snap het. Eh... 369 00:25:47,879 --> 00:25:48,880 Eh... 370 00:25:49,630 --> 00:25:51,799 Ze voelt zich niet lekker, dus je moet hier gewoon weggaan 371 00:25:52,300 --> 00:25:53,843 en je kunt de mand daar laten staan. 372 00:25:54,052 --> 00:25:55,178 Bel de politie. Gaan! 373 00:25:58,973 --> 00:26:00,975 Wilt u het alstublieft op slot doen? 374 00:26:05,480 --> 00:26:09,067 Als ik sirenes hoor, omdat je het net verteld hebt die twee kinderen om de politie te bellen, 375 00:26:09,317 --> 00:26:12,528 Ik ga haar neus afsnijden recht voor je. 376 00:26:12,695 --> 00:26:13,696 Dat deed ik niet. 377 00:26:13,863 --> 00:26:14,989 Nou, 378 00:26:15,490 --> 00:26:16,908 Dat is dan goed, nietwaar? 379 00:26:17,158 --> 00:26:20,661 Kunnen we gewoon... Kunnen we gewoon... Laten we dit gewoon afmaken. 380 00:26:20,995 --> 00:26:23,498 Het is heel simpel, Jake. 381 00:26:24,332 --> 00:26:26,375 Of je drinkt dat hele glas, 382 00:26:26,542 --> 00:26:28,503 of Sadie krijgt een kogel in het hoofd. 383 00:26:28,711 --> 00:26:32,548 Hoe weet ik dat Wil je haar niet vermoorden nadat ik het gedronken heb? 384 00:26:33,341 --> 00:26:35,176 Omdat ze mijn vrouw is. 385 00:26:36,177 --> 00:26:39,847 De gelofte is, in ziekte en in gezondheid. 386 00:26:40,014 --> 00:26:41,933 Voor rijker, voor armer. 387 00:26:42,433 --> 00:26:45,228 'Tot de dood ons scheidt. 388 00:26:46,020 --> 00:26:50,066 Als je dat drinkt, zal ze leven. 389 00:26:53,027 --> 00:26:54,195 Doe het! 390 00:26:54,612 --> 00:26:56,447 Red haar, Jake! 391 00:27:03,871 --> 00:27:05,873 En er is geen sprake van bedrog! 392 00:27:08,876 --> 00:27:10,294 Drink het gewoon. 393 00:27:20,555 --> 00:27:25,059 Ik heb geprobeerd dit aardig te doen, klootzakken. 394 00:27:31,274 --> 00:27:33,067 Oh, jullie kleine sukkels. 395 00:27:48,416 --> 00:27:49,834 Ik hoor je. 396 00:27:51,919 --> 00:27:53,296 Ik ruik je. 397 00:27:55,256 --> 00:27:58,426 Buikjes op de grond als ongedierte. 398 00:28:27,914 --> 00:28:33,502 Sadie? Sadie? Sadie? Lieverd, alles goed? Sadie? Sadie? 399 00:28:48,601 --> 00:28:50,228 Ze heeft veel bloed verloren. 400 00:28:50,519 --> 00:28:52,438 Sadie, kun je me horen? Het komt goed met je. 401 00:28:52,730 --> 00:28:54,398 - Moet ze niet... Moet ze geen infuus hebben? - Alsjeblieft, meneer. 402 00:28:54,607 --> 00:28:56,150 Verpleegkundigen doen dat in het ziekenhuis. 403 00:28:56,525 --> 00:28:58,152 In het ziekenhuis? Waarom... Waarom doe je het nu niet? 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,321 - Zijn jullie geen paramedici? - Zijn we niet wat? 405 00:29:01,864 --> 00:29:02,907 Kijk... 406 00:29:03,824 --> 00:29:05,701 - Hé, praat met me! - Ik sluit het op. 407 00:29:05,868 --> 00:29:08,829 - Waar breng je haar heen? - Ga naar het Parkland Ziekenhuis. In Dallas. 408 00:29:11,582 --> 00:29:13,334 Parklandschap. Natuurlijk. 409 00:29:25,388 --> 00:29:26,722 Jake Amberson? 410 00:29:27,807 --> 00:29:29,976 Plaatsvervangend Stephens. We moeten praten. 411 00:29:30,726 --> 00:29:32,603 Kijk, dat kan ik nu niet. Ik moet naar het ziekenhuis. 412 00:29:32,770 --> 00:29:34,021 Er ligt daar een dode man. 413 00:29:34,188 --> 00:29:35,731 Ik weet het, ik heb hem vermoord. 414 00:29:36,065 --> 00:29:37,149 Het was zelfverdediging, oké? 415 00:29:37,316 --> 00:29:38,693 Hij zou haar vermoorden en hij wilde mij vermoorden. 416 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 Zelfverdediging of niet, ik zal het nodig hebben om een verklaring van u aan te nemen. 417 00:29:41,320 --> 00:29:43,114 Meneer, ik kan nu niet. Ik moet bij haar zijn! 418 00:29:43,322 --> 00:29:44,490 Je moet het mij vertellen wat daarbinnen gebeurde. 419 00:29:44,657 --> 00:29:46,993 Verdomme, Stephans! Ben jij dat? 420 00:29:48,369 --> 00:29:49,829 Ik zweer dat het lijkt alsof het gisteren was 421 00:29:50,037 --> 00:29:52,915 dat je dat Weesgegroet-pasje gooide tegen de Panters. 422 00:29:53,249 --> 00:29:56,043 Meneer Simmons, ik zit er middenin van een verhoor op dit moment. 423 00:29:56,419 --> 00:29:58,337 Jake geeft les op mijn school. 424 00:29:59,213 --> 00:30:01,340 Ik moet hem mijn vragen stellen! Dit is een moordscène. 425 00:30:01,590 --> 00:30:03,801 Nou, ga jij maar oplossen die verdomde moord dan! 426 00:30:04,010 --> 00:30:05,761 Jake en ik gaan naar het ziekenhuis. 427 00:30:05,928 --> 00:30:08,556 Wil je ons daar ontmoeten? Je kunt alle vragen stellen die je wilt. 428 00:30:09,724 --> 00:30:11,517 Verlaat het ziekenhuis niet. 429 00:30:11,934 --> 00:30:13,644 Laat me je iets vragen. 430 00:30:13,894 --> 00:30:15,604 Heb jij die klootzak vermoord? 431 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Ja. 432 00:30:17,189 --> 00:30:18,316 Goed. 433 00:30:24,238 --> 00:30:25,239 Lee? 434 00:30:27,241 --> 00:30:28,326 Lee? 435 00:30:29,201 --> 00:30:30,745 - Wat? - Waar ga je heen? 436 00:30:30,911 --> 00:30:32,079 Naar de bibliotheek. 437 00:31:06,655 --> 00:31:08,324 Jullie zijn hier allemaal voor Mevrouw Sadie Dunhill? 438 00:31:08,532 --> 00:31:10,534 Ja. Is... Is alles in orde? 439 00:31:10,743 --> 00:31:13,579 Ik ben dokter Jones. Ze wordt momenteel geopereerd. 440 00:31:13,788 --> 00:31:14,789 Hoe lang? 441 00:31:15,331 --> 00:31:18,459 Nou, het was een heel diepe snee en ze heeft veel bloed verloren. 442 00:31:18,667 --> 00:31:20,294 Het kan de hele nacht zijn. 443 00:31:20,544 --> 00:31:23,172 Oké. Maar ze is... Komt alles goed met haar? 444 00:31:24,340 --> 00:31:26,258 Het gaat verder dan cosmetisch. 445 00:31:26,634 --> 00:31:28,302 Ze is in kritieke toestand. 446 00:31:29,303 --> 00:31:30,304 Eh... 447 00:31:31,680 --> 00:31:33,682 Ik kan niets beloven. 448 00:31:37,353 --> 00:31:38,354 Eh... 449 00:31:38,854 --> 00:31:40,523 Maar we hebben onze beste chirurgen erbij. 450 00:31:41,816 --> 00:31:44,151 - Nou, we willen allemaal bloed doneren. - Ja. 451 00:31:45,694 --> 00:31:49,281 Oké, iedereen die bloed doneert, jullie volgen mij allemaal. 452 00:31:50,074 --> 00:31:51,826 Op dit moment. Laten we gaan! 453 00:31:57,081 --> 00:32:00,876 Ik begrijp mevrouw Dunhill haar relatie met jou beëindigd? 454 00:32:01,419 --> 00:32:02,878 Ja, dat deed ze. 455 00:32:03,462 --> 00:32:07,425 Jullie twee hadden ruzie vooraf van uw huis. Een paar dagen geleden? 456 00:32:09,844 --> 00:32:12,054 Ik bedoel, heb je... Heb je haar gezicht gezien? 457 00:32:12,304 --> 00:32:16,308 Er moeten er een paar zijn vingerafdrukken op het mes. 458 00:32:16,600 --> 00:32:18,269 - Ik bedoel, Jezus Christus! - Kijk, 459 00:32:18,602 --> 00:32:20,604 Ik wil gewoon de waarheid weten. 460 00:32:20,896 --> 00:32:22,606 Je geeft het mij eerlijk. 461 00:32:22,857 --> 00:32:25,067 We kunnen dit allemaal regelen. 462 00:32:27,194 --> 00:32:28,863 We hadden ruzie 463 00:32:29,196 --> 00:32:30,531 en ze heeft het uitgemaakt met mij 464 00:32:30,823 --> 00:32:32,533 omdat ik dingen voor haar achterhield. 465 00:32:32,825 --> 00:32:34,452 Dat is de waarheid. 466 00:32:35,244 --> 00:32:37,830 Ze was open en ze vertrouwde me. 467 00:32:38,706 --> 00:32:42,001 En... En dat zou ik niet kunnen. 468 00:32:44,003 --> 00:32:45,796 En ik verdien haar niet. 469 00:32:47,715 --> 00:32:50,676 En die gekke klootzak kwam en sneed haar 470 00:32:51,427 --> 00:32:54,013 en hij probeerde haar en mij allebei te vermoorden. 471 00:32:54,305 --> 00:32:58,601 Dus de waarheid is: ja, het voelde verdomd geweldig toen ik zijn schedel brak. 472 00:32:59,518 --> 00:33:01,395 Omdat hij het verdiende. 473 00:33:01,937 --> 00:33:04,064 Dus dat kun je in je boek zetten. 474 00:33:08,527 --> 00:33:09,570 Geen behoefte. 475 00:33:11,739 --> 00:33:14,325 Mijn gebeden zullen bij juffrouw Dunhill zijn. 476 00:33:24,835 --> 00:33:27,254 Om negen uur is het zover. 477 00:33:28,047 --> 00:33:31,300 Er is een kerkdienst dat komt er dan uit. 478 00:33:57,034 --> 00:33:58,452 Waar ben je, Lee? 479 00:34:49,044 --> 00:34:50,296 Clara? 480 00:34:57,595 --> 00:34:58,596 Clara! 481 00:34:59,763 --> 00:35:00,931 Clara! 482 00:35:01,682 --> 00:35:02,850 Clara! 483 00:35:03,350 --> 00:35:04,351 Clara! 484 00:35:05,561 --> 00:35:06,729 Clara! 485 00:35:10,024 --> 00:35:11,191 Clara! 486 00:35:16,780 --> 00:35:19,074 - Je was mijn zus. - Pardon? 487 00:35:19,867 --> 00:35:22,828 Ik dacht dat je mijn zus was. 488 00:35:23,829 --> 00:35:25,539 Het spijt me. 489 00:35:33,130 --> 00:35:35,883 Het moeilijkste deel van het leven in het verleden 490 00:35:37,009 --> 00:35:40,554 is dat alles wat je aan iedereen vertelt zal een leugen zijn. 491 00:35:42,848 --> 00:35:45,684 Het is mogelijk om te vergeten wie je werkelijk bent. 492 00:35:47,561 --> 00:35:49,813 En je wilt contact opnemen, 493 00:35:50,898 --> 00:35:52,566 maak een verbinding. 494 00:35:53,817 --> 00:35:55,069 Ik heb die fout gemaakt. 495 00:35:57,029 --> 00:35:58,822 Als je te dichtbij komt, 496 00:35:59,907 --> 00:36:02,159 je vergeet waarvoor je kwam. 497 00:36:37,903 --> 00:36:40,114 Generaal Walker, doe alsjeblieft langzamer. Alsjeblieft. 498 00:36:41,240 --> 00:36:42,950 Als ik maar kon krijgen een blik op je arm. 499 00:36:43,117 --> 00:36:44,618 Als het een schotwond is... 500 00:36:44,868 --> 00:36:46,954 Als je kunt vertragen, zodat ik een rolstoel voor je kan regelen. 501 00:36:47,162 --> 00:36:48,914 Ik heb geen rolstoel nodig. Het zijn maar verdomde granaatscherven! 502 00:36:49,123 --> 00:36:50,666 - Meneer. - Zeg ze dat het goed met me gaat. 503 00:36:50,833 --> 00:36:51,917 Hij heeft het niet nodig. 504 00:36:52,126 --> 00:36:53,502 Maar je moet ze je laten controleren. 505 00:36:53,711 --> 00:36:55,587 Prima, doe het dan snel. 506 00:37:07,808 --> 00:37:08,934 Hallo? 507 00:37:09,143 --> 00:37:11,645 Hé, ik zag Walker, 508 00:37:12,563 --> 00:37:14,231 hij is in het ziekenhuis. 509 00:37:14,773 --> 00:37:16,150 Wat is er gebeurd? 510 00:37:17,651 --> 00:37:19,194 Waar was je? 511 00:37:19,570 --> 00:37:22,489 Bill, wat is er gebeurd bij Walker's huis? 512 00:37:22,865 --> 00:37:25,200 Was Lee daar? Wat heb je gezien? 513 00:37:27,494 --> 00:37:28,912 Ik heb het gemist. 514 00:37:29,538 --> 00:37:31,039 Heb je het gemist? 515 00:37:31,331 --> 00:37:33,542 Ik heb Lee daar helemaal nooit gezien. 516 00:37:34,376 --> 00:37:36,128 Ik heb alles gemist. 517 00:37:41,842 --> 00:37:43,719 Ik zag mijn zus. 518 00:37:45,262 --> 00:37:47,806 Niemand heeft Clara's lichaam ooit gevonden. 519 00:37:48,807 --> 00:37:51,560 En dus hoopte ik dat ze nog leefde. 520 00:37:51,852 --> 00:37:54,646 Ook al wist ik dat dat niet waar was. 521 00:37:56,732 --> 00:37:58,233 Ik zag Clara. 522 00:38:00,152 --> 00:38:02,738 Ze was daar, en toen was ze weg. 523 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 En toen hoorde ik het pistool. 524 00:38:09,953 --> 00:38:12,206 Ik heb het verpest, Jake. Het spijt me. 525 00:38:13,457 --> 00:38:14,792 Het spijt me. 526 00:38:35,103 --> 00:38:37,940 Meneer Amberson. Heeft de verpleegkundige u gevonden? 527 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 Nee. 528 00:38:41,068 --> 00:38:43,403 Ik wilde zeggen hoezeer het mij spijt. 529 00:38:43,862 --> 00:38:45,697 Sorry? Wat, wat, waarom? Wat? 530 00:38:45,906 --> 00:38:47,658 Ik dacht dat we nog veel meer zouden kunnen doen. 531 00:38:47,825 --> 00:38:50,619 Nee, nee. Nee! Nee, nee. Alsjeblieft, nee. 532 00:38:50,869 --> 00:38:52,579 Niemand in dit ziekenhuis, inclusief ikzelf, 533 00:38:52,746 --> 00:38:55,833 een gezichtswond heeft opgelopen van die ernst. 534 00:38:58,377 --> 00:39:00,087 Ik begrijp het niet. 535 00:39:00,462 --> 00:39:02,256 Wat is er gebeurd? Bloedverlies? 536 00:39:02,464 --> 00:39:05,008 Dat hebben we gewoon niet de beschikbare technologie. 537 00:39:05,759 --> 00:39:08,512 Sadie stierf omdat Beschik je niet over de technologie? 538 00:39:08,679 --> 00:39:09,888 Mijn goede God! Nee, ze is niet dood. 539 00:39:10,848 --> 00:39:12,140 - Wat? - Nee! Nee. Het is haar litteken. 540 00:39:12,391 --> 00:39:13,851 Ik heb het over het litteken op haar gezicht. 541 00:39:14,059 --> 00:39:15,978 Het zal ernstig zijn, er zal blijvende schade zijn. 542 00:39:16,144 --> 00:39:17,688 Maar ze is niet dood! 543 00:39:19,898 --> 00:39:21,984 Meneer Amberson, het komt goed met haar. 544 00:39:27,406 --> 00:39:30,492 Hé, je leeft. 545 00:39:31,660 --> 00:39:33,120 Je leeft. 546 00:39:36,999 --> 00:39:38,166 Sorry. 547 00:39:38,917 --> 00:39:40,711 Ik wil je geen pijn doen. 548 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Sorry. 549 00:39:46,216 --> 00:39:49,219 Als ik er net zo slecht uitzie als ik me voel, Ik moet een bezienswaardigheid zijn. 550 00:39:52,514 --> 00:39:54,182 Je hebt er nooit beter uitgezien. 551 00:39:56,810 --> 00:39:58,478 Je hebt mijn leven gered. 552 00:40:00,731 --> 00:40:01,773 Nee. 553 00:40:02,941 --> 00:40:04,484 Jij hebt de mijne gered. 554 00:40:13,785 --> 00:40:15,871 Ik kan dit niet zonder jou doen. 555 00:40:16,955 --> 00:40:18,206 Wat doen? 556 00:40:21,668 --> 00:40:23,170 Ik heb tegen je gelogen. 557 00:40:26,048 --> 00:40:28,133 En ik zal het nooit meer doen. 558 00:40:35,098 --> 00:40:37,309 Ik moet je iets vertellen. 559 00:40:38,852 --> 00:40:42,022 Ik weet. Ik denk dat ik het weet. 560 00:40:43,231 --> 00:40:44,942 Laat me het gewoon zeggen. 561 00:40:49,154 --> 00:40:50,906 Ik kom uit de toekomst. 562 00:40:52,407 --> 00:40:54,993 Ik ben geboren in 1978. 563 00:40:57,537 --> 00:40:59,748 Laat me niet lachen. 564 00:41:14,054 --> 00:41:15,722 Maak je geen grapje? 565 00:41:22,604 --> 00:41:24,523 Jij komt uit de toekomst? 566 00:41:28,568 --> 00:41:31,530 Dat is niet wat ik dacht je ging zeggen. 567 00:41:39,037 --> 00:41:41,248 Ben jij echt een leraar Engels? 568 00:41:44,751 --> 00:41:45,877 Ja. 569 00:41:48,839 --> 00:41:50,841 Waar kom je echt vandaan? 570 00:41:52,676 --> 00:41:54,511 Ik kom uit Lissabon, Maine. 571 00:41:55,220 --> 00:41:56,847 Dat deel is waar. 572 00:42:01,810 --> 00:42:03,520 Waar kom je vandaan? 573 00:42:04,438 --> 00:42:06,398 Ik ben opgegroeid in Oost-Texas. 574 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 En waar ging je naar school? 575 00:42:11,653 --> 00:42:13,030 Vanderbilt. 576 00:42:14,781 --> 00:42:15,991 Jij? 577 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 Bates. 578 00:42:18,493 --> 00:42:19,870 Ik houd van je. 579 00:42:21,371 --> 00:42:25,125 Denk je dat het daar niet te vroeg voor is? Ik bedoel, we hebben elkaar net ontmoet. 580 00:42:26,293 --> 00:42:28,420 Nou, het is goed je te ontmoeten. 581 00:42:31,256 --> 00:42:33,258 Voor mij is het nog niet te vroeg. 582 00:42:36,386 --> 00:42:37,971 Ik houd ook van jou. 583 00:42:41,892 --> 00:42:45,353 En dat heb je altijd al geweten Je wilde bibliothecaris worden? 584 00:42:46,938 --> 00:42:48,774 Ik vind de boeken gewoon leuk. 585 00:42:49,775 --> 00:42:51,359 Wat is jouw favoriet? 586 00:42:51,651 --> 00:42:53,111 Laat me raden. 587 00:42:54,029 --> 00:42:55,739 Van hier tot in de eeuwigheid. 588 00:42:56,114 --> 00:42:58,158 Nee, dat is mij te slim. 589 00:43:43,703 --> 00:43:44,663 Engels - SDH